發(fā)表于：2016-07-05閱讀量：（2077）
安徽省蕪湖市鏡湖區(qū)人民法院
民事判決書
（2014）鏡民二初字第00264號(hào)
原告：翁某某，女，19**年**月**日出生。
委托代理人：汪秀峰，安徽國(guó)譽(yù)律師事務(wù)所律師。
被告：王某，男，19**年**月**日出生。
被告：胡某某，女，19**年**月**日出生。
原告翁某某訴被告王某、胡某某委托培訓(xùn)合同糾紛一案，本院于2014年2月24日立案受理，依法由審判員秦建華適用簡(jiǎn)易程序，于2014年3月27日公開(kāi)開(kāi)庭進(jìn)行了審理。原告翁某某及其委托代理人汪秀峰、被告王某到庭參加訴訟。被告胡某某經(jīng)傳票傳喚，無(wú)正當(dāng)理由未到庭參加訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
原告翁某某訴稱：被告王某與原告丈夫自2010起相識(shí)。2012年原告因女兒將參加美術(shù)類高考，遂于2012年1月21日與王某簽訂《委培協(xié)議》一份，約定：被告確保原告之女被廣州美院、湖北美院、魯迅美院大連校區(qū)錄取，如原告之女的文化課不合格則被告不承擔(dān)責(zé)任。另口頭約定培訓(xùn)費(fèi)15萬(wàn)元，專業(yè)錄取不成功全額退款。當(dāng)日，原告就將該款轉(zhuǎn)賬到被告王某戶頭，被告出具了收條。事后，學(xué)生程林某某、潘某某家長(zhǎng)聽(tīng)說(shuō)此事，找到原告也想通過(guò)走委培的道路將子女送進(jìn)魯迅美院大連校區(qū)，原告詢問(wèn)被告王某可有辦法，王某稱該兩名學(xué)生可以被魯迅美院大連校區(qū)錄取，但每名學(xué)生要交委培費(fèi)10萬(wàn)元。如兩學(xué)生因文化課不合格未被錄取，則退還培訓(xùn)費(fèi)的30%。該20萬(wàn)元原告于2012年2月20日轉(zhuǎn)賬到被告王某戶頭。2012年3月1日至3月9日，原告女兒及另兩名同學(xué)在大連參加了該校的短期培訓(xùn)。2012年3月5日，原、被告就上述內(nèi)容在大連補(bǔ)簽了《協(xié)議》，被告王某還補(bǔ)寫了收到20萬(wàn)元的收條。然而，4月份全國(guó)高招美術(shù)類專業(yè)考試之后，三名同學(xué)的專業(yè)成績(jī)沒(méi)有一個(gè)達(dá)到被告王某承諾的美院專業(yè)錄取標(biāo)準(zhǔn)。在家長(zhǎng)的的要求下，原告要求被告退費(fèi)，但被告只退還了其中一名學(xué)生的10萬(wàn)元之后就不再退款。此時(shí)被告還承諾可以通過(guò)“點(diǎn)招”的方式讓原告女兒和潘某某等待。但高考工作結(jié)束后，原告女兒和潘某某并未被被告承諾的院校錄取，原告要求被告退款，但被告總以各種理由拒付。后原告為了挽回25萬(wàn)元的巨大經(jīng)濟(jì)損失，于2012年8月初向安慶市公安局經(jīng)偵支隊(duì)報(bào)案，兩被告在公安局均表示會(huì)積極退款。2012年8月17日，原告與被告王某經(jīng)協(xié)商簽訂了《協(xié)議》一份，被告王某承諾分別于2012年8月17日、8月20日退還原告8萬(wàn)元和2萬(wàn)元，原告女兒的委培費(fèi)15萬(wàn)元于2012年12月結(jié)清。協(xié)議簽訂后，被告僅按約定退還了13.3萬(wàn)元（10萬(wàn)元為潘某某的委培費(fèi)，3.3萬(wàn)元為原告之女的委培費(fèi)），尚欠11.7萬(wàn)元至今未付。為此，特依據(jù)有關(guān)法律規(guī)定提起訴訟，請(qǐng)依法判令：被告王某立即退還原告委培費(fèi)11.7萬(wàn)元；被告胡某某對(duì)上述款承擔(dān)連帶付款責(zé)任。
被告王某辯稱：原告想讓其女兒走美院錄取路子，詢問(wèn)本人有沒(méi)有辦法，本人相當(dāng)于一個(gè)中間人，當(dāng)著原告丈夫的面，打電話找了一個(gè)朋友，朋友說(shuō)能幫上忙。后原、被告做協(xié)議、收錢都是事實(shí)，三個(gè)同學(xué)總共收了35萬(wàn)元。4月份，專業(yè)課成績(jī)下來(lái)，三個(gè)同學(xué)成績(jī)都不合格，其中一個(gè)潘某某家長(zhǎng)要求退錢，原告和另一個(gè)家長(zhǎng)還問(wèn)本人有沒(méi)有其他辦法，本人當(dāng)時(shí)說(shuō)可以點(diǎn)招，沒(méi)想到在7月份錄取尚未結(jié)束之前，原告就報(bào)案了。總之，潘某某的10萬(wàn)元本人在4月份就退了，還有10萬(wàn)元在公安局分兩次（一次8萬(wàn)、一次2萬(wàn)）退了。程林某某的10萬(wàn)元辦事都用掉了，這個(gè)情況原告心里清楚。本人現(xiàn)在就欠原告1.7萬(wàn)元。
被告胡某某未進(jìn)行答辯，但向本院提交與被告王某在2013年3月9日已經(jīng)離婚的離婚證（復(fù)印件）一份。
經(jīng)審理查明：原告因女兒王某某和另兩同學(xué)程林某某、潘某某參加美術(shù)類高考，于2012年1月21日、3月5日與被告王某簽訂《委培協(xié)議》各一份，約定：被告王某確保三同學(xué)被廣州美院、湖北美院、魯迅美院大連校區(qū)其中一所錄取，如王某某的文化課不合格則被告王某不承擔(dān)責(zé)任，程林某某、潘某某的文化課不合格則被告王某退30%培養(yǎng)費(fèi)。費(fèi)用分別為：王某某15萬(wàn)元、程林某某、潘某某各10萬(wàn)元。王某某的15萬(wàn)元，原告于2012年1月21日轉(zhuǎn)賬到被告王某戶頭，程、潘的各10萬(wàn)元原告于2012年2月20日轉(zhuǎn)賬到被告王某戶頭，被告王某均出具了收條。2012年3月1日至3月9日，三同學(xué)在大連參加了該校的短期培訓(xùn)。4月份全國(guó)高招美術(shù)類專業(yè)考試之后，三同學(xué)的專業(yè)成績(jī)均沒(méi)有達(dá)到被告王某承諾的美院專業(yè)錄取標(biāo)準(zhǔn)。為此原告要求被告王某退款。4月份，被告王某退還原告10萬(wàn)元后未再退款。原告遂于2012年8月初向安慶市公安局報(bào)案。被告王某被公安機(jī)關(guān)傳訊后，于2012年8月15日出具《悔過(guò)書》，對(duì)自己的行為給三同學(xué)造成的不便和影響表示歉疚，并表示將“積極退還培訓(xùn)費(fèi)共計(jì)25萬(wàn)元”。2012年8月17日、8月20日，二被告共同退還原告8萬(wàn)元和2萬(wàn)元，并簽訂了《協(xié)議》一份，約定：“余款王某某委培費(fèi)15萬(wàn)，在王某追回協(xié)議款后退還給翁美蘭，定會(huì)完（全）結(jié)清所簽協(xié)議退款，于四月結(jié)清。（2012年12月）”。該協(xié)議簽訂后至2013年7月3日，被告僅退還了3.3萬(wàn)元，余款11.7萬(wàn)元一直未退，遂成訟。
上述事實(shí)，有原告提交的《委培協(xié)議》、《協(xié)議》、詢問(wèn)筆錄、訊問(wèn)筆錄、悔過(guò)書，被告胡某某提交的離婚證明及庭審筆錄等證據(jù)證明，本院予以確認(rèn)。
本院認(rèn)為：原、被告之間簽訂的《委培協(xié)議》，還款《協(xié)議》，是雙方真實(shí)意思的表示，內(nèi)容合法，對(duì)雙方均具有約束力。對(duì)照《委培協(xié)議》，被告應(yīng)確保三同學(xué)被廣州美院、湖北美院、魯迅美院大連校區(qū)其中一所錄取，只有在三同學(xué)的文化課不合格的情形下，被告才可完全或大部分不退款。現(xiàn)三同學(xué)非因文化課原因未被錄取，因而雙方又產(chǎn)生了還款《協(xié)議》。根據(jù)還款協(xié)議，被告王某截止至2013年7月3日，僅退還了3.3萬(wàn)元，故本院對(duì)原告的“退還委培費(fèi)11.7萬(wàn)元”的訴求依法予以支持；至于被告王某的“10萬(wàn)元辦事都用掉了”的辯稱意見(jiàn)，因缺乏證據(jù)支持，本院不予采信；被告胡某某提交的與被告王某在2013年3月9日已經(jīng)離婚的證據(jù)雖是事實(shí)，但達(dá)不到免除或減輕自己不擔(dān)責(zé)的法律要求。因上述事實(shí)，發(fā)生在二被告婚姻關(guān)系存續(xù)期間并非離婚后，故被告胡燕萍仍應(yīng)與被告王某承擔(dān)共同退還責(zé)任。綜上，依據(jù)《中華人民共和國(guó)合同法》第一百零七條、最高人民法院（關(guān)于適用《中華人民共和國(guó)婚姻法》若干問(wèn)題的解釋（二））第二十四條、《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第一百四十四條之規(guī)定，判決如下：
被告王某、胡某某于本判決生效后十日內(nèi)一次性共同退還原告翁美蘭委培費(fèi)人民幣117000元。
如果未按本判決指定的期限履行給付金錢義務(wù)，應(yīng)當(dāng)按照《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第二百五十三條之規(guī)定，加倍支付延期履行期間的債務(wù)利息。
本案案件受理費(fèi)減半收取1380元，由二被告共同負(fù)擔(dān)（因原告已預(yù)交，兩被告于給付委培費(fèi)時(shí)一并支付給原告）。
如不服本判決可在判決書送達(dá)之日起十五日內(nèi)，向本院遞交上訴狀并按對(duì)方當(dāng)事人的人數(shù)提出副本，上訴于安徽省蕪湖市中級(jí)人民法院。
審判員 秦建華
二〇一四年四月一日
書記員 汪艷虹
19289385250695394302629535263621893518638180871371213269118301149111187103091013186838373748072695260498328272167209419371657138213081110879
① 掃描左側(cè)二維碼，關(guān)注我個(gè)人微信
② 關(guān)注后，發(fā)送關(guān)鍵字“干貨”2個(gè)字
③ 我給你發(fā)《勞動(dòng)合同風(fēng)險(xiǎn)版》.doc
④ 每天找我要以上物料
